電子読書調査にご協力を:世界中の人々のインプットを求めています。賞品はアマゾンのギフトカード

法律: IT メディア 電子ブック

2010年10月25日

みなさんにお願いがあります。電子読書についての簡単な調査にご協力いただきたいのです。

私たちは、コンサルティング会社InfoTrendsと共同で私たちのウェブサイトのために市場調査コンテンツを構築しようとしています。エンドユーザの習慣と好みを知りたいのです。また、スクリーンで読む本の出版に対する現在および将来の役割について出版社の意見を求めています。つまり、皆さんのご協力が必要なのです。この調査を行っているのは専門の調査組織で調査方法を知っており、さらに重要なことには、データの分析についても知っています。ぶっちゃけ、そうでなければ、このサイトで紹介しません。

多くの回答があれば、皆さんに調査の図と結果をこのサイトにポストし、重要なポイントを紹介することができます。

米ドル、ユーロあるいは英ポンド(受賞者が選べます)だてのアマゾン・ギフトカードを抽選でプレゼントします。詳しくは調査サイトへのリンクをクリックしてください。

調査は10分程度で終わります・・・どうか今、調査サイトをご覧ください!

http://survey.infotrends.com/ereader10.htm

世界中から十分な回答が得られることを期待しています。そうなれば、本当に貴重なデータとなります。

【The original articles are copyrighted in the United States of America by North American Publishing Company. They are used with permission from the Company.

英語原文はアメリカ合衆国においてNorth American Publishing Companyが版権を保有している。本翻訳はNorth American Publishing Companyの許可を得て翻訳公開するものである。】

2010-10-26 12:56:29 / mabako
原文サイトを表示
[ 原文 ] http://www.teleread.com/paul-biba/please-take-our-ereading-survey-us-and-overseas-responses-wanted-significant-cash-prizes-to-be-awarded/
原サイト(http://www.teleread.com/)から、同サイト上の記事については、著作権表示を明記した上で「みんなの翻訳」サイト上で翻訳公開する許諾を得ている。